1
00:00:04,000 --> 00:00:06,757
Dopo il
l’oceano inghiottì Atlantide,

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,837
e prima della storia registrata,

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,757
c'era un'epoca in cui regni mitici

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,973
sparsi in un mondo inesplorato.

5
00:00:14,030 --> 00:00:15,993
Questa era l'era di Conan.

6
00:00:17,370 --> 00:00:20,703
Schiavo da ragazzo, Conan
è diventato un guerriero.

7
00:00:21,970 --> 00:00:26,237
È scappato per incontrare
mistero, magia e mito

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,663
mentre affronti per sempre il
ultimo maestro della stregoneria.

9
00:00:30,610 --> 00:00:34,439
Amante, amico, eroe.

10
00:00:53,690 --> 00:00:56,307
Il suo destino era liberare gli oppressi

11
00:00:56,390 --> 00:00:58,510
e diventare re con le sue stesse mani.

12
00:01:00,070 --> 00:01:01,070
Conan.

13
00:01:13,359 --> 00:01:15,357
Bayu, non sembri normale,

14
00:01:15,440 --> 00:01:17,239
affascinante stamattina.

15
00:01:20,250 --> 00:01:22,247
Se seguiamo questa strada, ci porterà

16
00:01:22,330 --> 00:01:23,967
sopra la montagna.

17
00:01:24,050 --> 00:01:26,857
L'altro ci porterà a
la tua patria, Bayu, giusto?

18
00:01:26,940 --> 00:01:28,687
Casa adottata.

19
00:01:28,770 --> 00:01:30,807
Alcuni della mia famiglia erano lì.

20
00:01:30,890 --> 00:01:32,727
Io dico che andiamo nel modo più veloce
attraverso le montagne.

21
00:01:32,810 --> 00:01:34,687
Ci vorranno altri tre giorni

22
00:01:34,770 --> 00:01:37,547
di camminare per raggiungere i territori.

23
00:01:37,630 --> 00:01:40,017
Dico che andremo nella terra natale di Bayu.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,583
Dove c'è cibo e bevande.

25
00:01:42,484 --> 00:01:44,483
E, si spera, le donne
non ho la barba di Bayu.

26
00:01:45,950 --> 00:01:47,850
Non c'è motivo per me di tornare.

27
00:01:49,940 --> 00:01:51,247
C'è un motivo per cui non lo fai?

28
00:01:51,330 --> 00:01:52,930
Non voglio parlarne!

29
00:01:55,220 --> 00:01:56,997
Che razza di amici siamo?

30
00:01:57,080 --> 00:01:58,413
se non puoi parlare con noi?

31
00:01:59,450 --> 00:02:00,450
Cosa c'è che non va?

32
00:02:02,810 --> 00:02:05,010
A casa non ero il
lo stesso uomo che sono oggi.

33
00:02:06,370 --> 00:02:07,570
Queste persone mi hanno accolto.

34
00:02:10,130 --> 00:02:11,337
Non li ho resi orgogliosi.

35
00:02:11,420 --> 00:02:13,397
Non puoi scappare dal tuo passato.

36
00:02:13,480 --> 00:02:14,480
Posso provare.

37
00:02:16,930 --> 00:02:18,510
Ehi.

38
00:02:22,438 --> 00:02:23,438
Bayu.

39
00:02:25,276 --> 00:02:26,526
Drakk.

40
00:02:27,740 --> 00:02:29,987
Spero che non pensi
sei il benvenuto qui.

41
00:02:30,070 --> 00:02:31,070
Perché non lo sei.

42
00:02:31,140 --> 00:02:32,967
Non avevo intenzione di tornare,

43
00:02:33,050 --> 00:02:35,137
ma vado dove voglio;
anche quando non sono il benvenuto.

44
00:02:35,220 --> 00:02:36,298
SÌ.

45
00:02:38,380 --> 00:02:40,147
Questo lo sappiamo tutti.

46
00:03:17,770 --> 00:03:18,770
No, Bayù.

47
00:03:20,610 --> 00:03:21,610
Lascialo andare.

48
00:03:24,710 --> 00:03:25,947
Non sei voluto qui.

49
00:03:26,030 --> 00:03:28,367
Hai portato la rabbia
di Lord Senn su di noi!

50
00:03:28,450 --> 00:03:29,268
Andare!

51
00:03:29,283 --> 00:03:30,101
Sei odiato qui.

52
00:03:30,116 --> 00:03:31,119
Andare!

53
00:03:34,653 --> 00:03:35,854
Dai.

54
00:03:38,470 --> 00:03:39,770
Vado oltre le montagne.

55
00:03:41,400 --> 00:03:45,332
Se desideri andare a casa,
verremo con te.

56
00:03:46,830 --> 00:03:48,580
Non spetta a te affrontare il mio passato.

57
00:03:49,910 --> 00:03:50,728
Uhm.

58
00:03:50,743 --> 00:03:52,115
Allora vai da solo.

59
00:04:09,010 --> 00:04:10,010
Starò bene.

60
00:04:15,740 --> 00:04:16,740
Bene.

61
00:04:17,810 --> 00:04:21,086
Starai bene se io
veglia su voi due.

62
00:04:22,530 --> 00:04:24,027
Andate tutti.

63
00:04:24,110 --> 00:04:26,997
Ti aspetterò nei territori.

64
00:04:27,080 --> 00:04:28,867
Mi fa bene un periodo di riposo.

65
00:04:28,950 --> 00:04:30,944
Ci vediamo tra due giorni.

66
00:04:33,090 --> 00:04:34,090
Andiamo, Max.

67
00:05:06,052 --> 00:05:07,052
Latt.

68
00:05:08,280 --> 00:05:09,837
Dove vivono mio fratello e mia sorella?

69
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
Sono morti.

70
00:05:11,630 --> 00:05:13,073
Lascia il nostro villaggio, Bayu.

71
00:05:13,910 --> 00:05:14,910
Lascialo adesso.

72
00:05:15,880 --> 00:05:18,187
No, lasciami andare!

73
00:05:18,270 --> 00:05:19,383
Lasciami andare!

74
00:05:19,466 --> 00:05:20,567
Lasciami andare!

75
00:05:20,650 --> 00:05:22,307
Idioti!

76
00:05:22,390 --> 00:05:23,973
Lasciami andare!

77
00:05:26,230 --> 00:05:29,737
Devi a Lord Senn 50 monete.

78
00:05:29,820 --> 00:05:31,657
Per il raccolto di quest'anno e per l'ultimo.

79
00:05:31,740 --> 00:05:33,757
Ma non ho soldi, signore.

80
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
Niente soldi.

81
00:05:36,910 --> 00:05:41,037
I miei raccolti non sono stati buoni.

82
00:05:41,120 --> 00:05:42,523
I raccolti degli altri erano buoni.

83
00:05:48,300 --> 00:05:50,077
Cosa dobbiamo fare, signore?

84
00:05:50,160 --> 00:05:52,727
Con il mio matrimonio imminente, direi

85
00:05:52,810 --> 00:05:54,337
mi onoreresti.

86
00:05:54,420 --> 00:05:56,073
Mentre onoro il tuo villaggio.

87
00:05:57,930 --> 00:05:59,473
Le tasse sono un giusto tributo.

88
00:06:01,580 --> 00:06:05,845
Elba, porta qui il nostro amico
baciato dalla principessa di ferro.

89
00:06:05,928 --> 00:06:07,217
No.

90
00:06:07,300 --> 00:06:08,118
No.

91
00:06:08,133 --> 00:06:09,437
No.

92
00:06:09,520 --> 00:06:10,737
No, no, non quello, signore.

93
00:06:10,820 --> 00:06:11,827
Per favore, no, signore.

94
00:06:11,910 --> 00:06:14,827
No, no, sire, per favore, abbi pietà.

95
00:06:14,910 --> 00:06:16,337
Per favore, signore, no!

96
00:06:17,401 --> 00:06:18,484
Per favore, signore!

97
00:06:19,523 --> 00:06:20,523
Per favore, no!

98
00:06:21,644 --> 00:06:23,073
NO!

99
00:06:25,990 --> 00:06:27,521
No, signore!

100
00:06:27,604 --> 00:06:29,104
Per favore, abbi pietà.

101
00:06:42,410 --> 00:06:44,143
Non causare scene o problemi!

102
00:07:18,900 --> 00:07:19,900
Surette.

103
00:07:33,030 --> 00:07:34,747
È passato molto tempo.

104
00:07:34,830 --> 00:07:35,903
Non abbastanza a lungo.

105
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
Certo, per favore.

106
00:07:43,750 --> 00:07:45,157
Per favore?

107
00:07:45,240 --> 00:07:48,193
Questa è una parola Bayu
giurò che non l'avrebbe mai usato.

108
00:08:02,100 --> 00:08:03,100
SÌ.

109
00:08:03,860 --> 00:08:05,537
Sembra che Bayu se ne sia andato

110
00:08:05,620 --> 00:08:07,000
più di qualche nemico.

111
00:08:13,081 --> 00:08:14,081
Dai.

112
00:08:18,218 --> 00:08:19,218
Uffa!

113
00:08:23,670 --> 00:08:25,993
Non parlare con mia moglie.

114
00:08:26,076 --> 00:08:27,076
Tua moglie?

115
00:08:30,050 --> 00:08:31,967
Donna, vai a casa.

116
00:08:32,050 --> 00:08:33,428
Ora!

117
00:08:52,287 --> 00:08:53,287
Latt.

118
00:08:56,330 --> 00:08:58,907
Almeno dimmi dov'è sepolta la mia famiglia.

119
00:08:58,990 --> 00:09:02,797
Vivevano in una casa
vicino alla Grande Roccia.

120
00:09:02,880 --> 00:09:04,083
I tumuli ci sono.

121
00:09:08,651 --> 00:09:11,381
Avanti, proprio qui!

122
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
Papà!

123
00:09:17,410 --> 00:09:18,410
Figlia.

124
00:09:20,290 --> 00:09:21,827
Ho bisogno di parlare con tua madre,

125
00:09:21,910 --> 00:09:23,801
quindi vai a letto adesso, ok?

126
00:09:23,884 --> 00:09:24,884
Andare.

127
00:09:42,551 --> 00:09:45,847
Latt ha detto a Bayu che il suo
fratello e sorella erano morti.

128
00:09:45,930 --> 00:09:47,057
Perché?

129
00:09:47,140 --> 00:09:49,807
Perché non possiamo avere no
altri problemi con Lord Senn.

130
00:09:49,890 --> 00:09:51,537
Ma è una bugia, la sua
la sorella è viva e...

131
00:09:51,620 --> 00:09:52,620
Silenzio, donna!

132
00:09:58,390 --> 00:09:59,390
Aspettare.

133
00:10:03,960 --> 00:10:07,473
Pensi che Kita sospetti chi sia Bayu?

134
00:10:08,764 --> 00:10:09,764
Drakk.

135
00:10:10,500 --> 00:10:14,457
L'hai amata, ti sei preso cura di lei,

136
00:10:15,930 --> 00:10:20,003
l'ha portata quando era
malato, la teneva in braccio mentre piangeva.

137
00:10:22,420 --> 00:10:25,323
Questo non ti rende il suo vero padre?

138
00:10:33,561 --> 00:10:35,505
Avanti, lavati.

139
00:11:04,180 --> 00:11:05,287
Non avrò mai la possibilità di dirglielo

140
00:11:05,370 --> 00:11:06,420
quanto li amo.

141
00:11:08,290 --> 00:11:12,657
O quanto mi dispiace per i problemi che li riguardano.

142
00:11:12,740 --> 00:11:15,337
Puoi ancora dirglielo, amico mio.

143
00:11:15,420 --> 00:11:17,157
I morti sono sempre con noi.

144
00:11:17,240 --> 00:11:18,957
I loro spiriti sono ovunque.

145
00:11:19,040 --> 00:11:21,267
Se solo potessi fare qualcosa per espiare.

146
00:11:21,350 --> 00:11:22,527
Per cosa vorresti espiare?

147
00:11:22,610 --> 00:11:23,610
Ho combattuto.

148
00:11:25,820 --> 00:11:27,897
Ho ucciso un soldato.

149
00:11:27,980 --> 00:11:30,327
Lord Senn si scagliò contro il villaggio.

150
00:11:30,410 --> 00:11:31,410
Mi hanno bandito.

151
00:12:05,741 --> 00:12:08,241
Il tuo nome è Kita, vero?

152
00:12:10,210 --> 00:12:12,832
Dove stai andando, mia bella?

153
00:12:19,310 --> 00:12:20,707
Non passerà molto tempo prima che lo sarai

154
00:12:20,790 --> 00:12:21,993
dell'età del matrimonio.

155
00:12:23,590 --> 00:12:27,043
Quando vali un anno di tasse.

156
00:12:28,110 --> 00:12:31,597
Forse i tuoi genitori faranno scambi

157
00:12:31,680 --> 00:12:33,947
il tuo bel sorriso e il tuo viso dolce?

158
00:12:47,660 --> 00:12:48,710
Sai chi sono?

159
00:13:15,883 --> 00:13:16,883
Venire.

160
00:13:21,870 --> 00:13:23,233
Il mio nome è Kita.

161
00:13:24,110 --> 00:13:26,155
Grazie per avermi aiutato.

162
00:13:32,010 --> 00:13:35,403
Sono venuto a dire a Bayu che sua sorella è viva.

163
00:13:43,220 --> 00:13:48,220
L'ho sentito raccontare a mio padre
mamma, tua sorella è viva.

164
00:13:54,930 --> 00:13:56,802
Perché mi hanno detto il contrario?

165
00:13:59,881 --> 00:14:01,131
Non lo so.

166
00:14:02,477 --> 00:14:04,581
Sai dov'è?

167
00:14:07,840 --> 00:14:08,835
Anche l'uomo del villaggio

168
00:14:08,850 --> 00:14:10,017
ha detto che era morta.

169
00:14:10,100 --> 00:14:11,100
Perché?

170
00:14:15,570 --> 00:14:17,367
Una specie di cospirazione.

171
00:14:17,450 --> 00:14:18,450
E' possibile.

172
00:14:19,730 --> 00:14:21,053
Almeno è viva.

173
00:14:23,493 --> 00:14:24,627
Aspetto.

174
00:14:24,710 --> 00:14:26,010
Vedi come la nostra pelle è simile?

175
00:14:29,710 --> 00:14:31,282
SÌ.

176
00:14:31,365 --> 00:14:33,440
E anche i nostri capelli.

177
00:14:35,370 --> 00:14:36,887
SÌ.

178
00:14:36,970 --> 00:14:37,970
Lo vedo anch'io.

179
00:14:39,390 --> 00:14:41,906
Perché mio padre ti odia?

180
00:14:48,330 --> 00:14:49,427
Abbiamo molto da fare.

181
00:14:49,510 --> 00:14:51,797
Andremo al villaggio,
vediamo cosa possiamo scoprire.

182
00:14:51,880 --> 00:14:53,180
Inizieremo dalla taverna.

183
00:14:54,840 --> 00:14:56,793
Porterò Kita a casa.

184
00:14:58,380 --> 00:15:00,513
Mi darà una possibilità
per parlare con Surette.

185
00:15:13,060 --> 00:15:15,627
Cosa stai facendo qui?

186
00:15:15,710 --> 00:15:16,528
Kita!

187
00:15:16,543 --> 00:15:18,417
Perché hai portato Bayu?

188
00:15:18,500 --> 00:15:20,140
Gliel'ho detto, mamma.

189
00:15:21,580 --> 00:15:23,327
Gli hai detto cosa?

190
00:15:23,410 --> 00:15:25,053
Che mia sorella Lukar è viva.

191
00:15:32,360 --> 00:15:34,110
Non essere arrabbiata con me, mamma.

192
00:15:41,631 --> 00:15:43,798
Io e Bayu dobbiamo parlare.

193
00:15:45,110 --> 00:15:46,143
Restiamo soli.

194
00:15:53,540 --> 00:15:54,640
Dov'è lei?

195
00:15:55,820 --> 00:15:57,687
È viva e vegeta.

196
00:15:57,770 --> 00:15:58,770
Ma dove?

197
00:15:58,850 --> 00:16:00,503
Questo è tutto ciò che devi sapere.

198
00:16:12,570 --> 00:16:14,993
Mi hai ferito così tanto, Bayu.

199
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
Ti ho amato.

200
00:16:20,608 --> 00:16:22,507
E mi hai ferito.

201
00:16:50,290 --> 00:16:52,307
Barista, un altro paio di grog

202
00:16:52,390 --> 00:16:54,293
mentre io e il mio amico ci prepariamo per il viaggio.

203
00:16:55,220 --> 00:16:56,587
Quindi te ne vai?

204
00:16:56,670 --> 00:16:57,797
Tra qualche altro drink.

205
00:16:57,880 --> 00:17:00,767
Prenderemo Bayu e saremo
basta con questa tana del maiale.

206
00:17:00,850 --> 00:17:02,550
Riesci a credere che mentono tutti?

207
00:17:03,970 --> 00:17:05,933
Mezzo scemo, tutti quanti.

208
00:17:09,800 --> 00:17:11,617
Cosa sta dicendo il tuo amico?

209
00:17:11,700 --> 00:17:13,137
Vuole sapere se sei un mezzo scemo

210
00:17:13,220 --> 00:17:14,967
come il resto di questi agricoltori.

211
00:17:15,050 --> 00:17:16,063
Non sono un idiota.

212
00:17:17,010 --> 00:17:18,147
Sono un barista.

213
00:17:18,230 --> 00:17:19,873
Oh, barista.

214
00:17:24,459 --> 00:17:26,543
Fuori dai piedi!

215
00:17:26,626 --> 00:17:27,876
Fuori dai piedi!

216
00:17:33,067 --> 00:17:34,400
Fuori di qui!

217
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
Fate largo!

218
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
Alzarsi!

219
00:17:56,240 --> 00:18:00,264
Sembra che lo siamo
qui per riscuotere la tassa.

220
00:18:00,347 --> 00:18:02,803
Siamo qui solo per festeggiare
il mio imminente matrimonio.

221
00:18:11,400 --> 00:18:13,063
Ammetto che non mi sono comportato bene.

222
00:18:16,380 --> 00:18:19,806
Eri giovane e ribelle.

223
00:18:19,889 --> 00:18:20,889
E diverso.

224
00:18:21,900 --> 00:18:24,663
Eri audace e diabolico.

225
00:18:25,620 --> 00:18:28,860
Eri ciò che una giovane ragazza desidera.

226
00:18:35,060 --> 00:18:38,943
Ma è questo che spezza i cuori.

227
00:18:45,270 --> 00:18:48,737
Se solo potessi girarmi
indietro nel tempo, lo giuro...

228
00:18:48,820 --> 00:18:50,270
Non ti comporteresti diversamente.

229
00:18:55,390 --> 00:18:59,673
Adesso sono con Drakk e lui è con me.

230
00:19:01,150 --> 00:19:02,150
Siamo uno.

231
00:19:12,572 --> 00:19:13,572
Gah.

232
00:19:25,990 --> 00:19:27,020
Si tratta di Kita.

233
00:19:28,643 --> 00:19:29,643
No, Bayù.

234
00:19:31,680 --> 00:19:34,053
Non sa che sei suo padre.

235
00:19:43,570 --> 00:19:45,487
Le permetterà di sposare quell'immondo...

236
00:19:45,570 --> 00:19:49,393
Non dire nulla e puoi
bevi gratis finché non cadi.

237
00:19:54,910 --> 00:19:55,910
Sconosciuto!

238
00:19:57,830 --> 00:20:01,725
Lasciami comprare un giro per chiunque
uomo così stupido da sposarsi.

239
00:20:05,660 --> 00:20:07,457
Non ti ho mai visto in questo villaggio.

240
00:20:07,540 --> 00:20:08,957
Chi sei?

241
00:20:09,040 --> 00:20:10,263
Sono Lord Otli.

242
00:20:11,180 --> 00:20:12,180
Chi sei?

243
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Sono Lord Senn.

244
00:20:15,420 --> 00:20:17,283
E cosa posso chiederti, sei il signore?

245
00:20:18,700 --> 00:20:21,847
Ne sono il signore!

246
00:20:21,930 --> 00:20:23,433
Lo stato sovrano di Zzeben.

247
00:20:25,110 --> 00:20:26,975
È uno stato pietosamente povero.

248
00:20:29,340 --> 00:20:31,145
Il mio stato è sovratassato.

249
00:20:37,095 --> 00:20:39,227
E qual è la tua abilità, ometto?

250
00:20:39,310 --> 00:20:40,527
Lama?

251
00:20:40,610 --> 00:20:41,610
Arco?

252
00:20:42,340 --> 00:20:43,737
Il randello?

253
00:20:43,820 --> 00:20:46,185
Essere troppo piccolo per
grandi uomini di cui preoccuparsi.

254
00:20:49,510 --> 00:20:52,372
Come si chiama questo?
ragazza che stai per sposare?

255
00:20:52,455 --> 00:20:53,455
Lucar.

256
00:20:58,190 --> 00:21:00,617
Boccali di grog per il mio amico sposato

257
00:21:00,700 --> 00:21:03,785
e la sua allegra banda di Briggens.

258
00:21:04,785 --> 00:21:06,197
Briggens.

259
00:21:06,280 --> 00:21:07,283
Hai un occhio acuto.

260
00:21:08,640 --> 00:21:09,717
Potresti venire al mio castello,

261
00:21:09,800 --> 00:21:12,387
Mi sposerò tra due
giorni in cui arriva la mia sposa.

262
00:21:12,470 --> 00:21:14,357
Faremo molti festeggiamenti.

263
00:21:14,440 --> 00:21:16,140
Non posso venire senza il mio dominio.

264
00:21:17,910 --> 00:21:20,867
Porta il tuo prospero
stato di Zzeben con te

265
00:21:20,950 --> 00:21:22,906
affinché tutti i nostri ospiti possano vederli.

266
00:21:23,739 --> 00:21:25,317
Alla tua prima notte di nozze!

267
00:21:25,400 --> 00:21:27,677
Lascia che sia lungo e rumoroso

268
00:21:27,760 --> 00:21:30,283
invece che breve e silenzioso come il mio amico.

269
00:21:34,828 --> 00:21:36,557
Bau!

270
00:21:36,640 --> 00:21:38,446
Vieni fuori e affrontami.

271
00:21:38,529 --> 00:21:40,753
Drakk, stavamo solo parlando!

272
00:21:40,836 --> 00:21:42,327
Drakk.

273
00:21:42,410 --> 00:21:43,507
Per favore.

274
00:21:43,590 --> 00:21:45,837
Possiamo semplicemente parlare e cercare di essere amici?

275
00:21:45,920 --> 00:21:47,697
Sei abbastanza uomo da prendere mia moglie,

276
00:21:47,780 --> 00:21:50,480
allora sei abbastanza uomo per farlo
vieni qui e combatti contro di me!

277
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
BENE?

278
00:21:54,158 --> 00:21:55,158
Drakk.

279
00:21:58,800 --> 00:21:59,977
Per favore.

280
00:22:02,470 --> 00:22:03,927
Cosa fai?!

281
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
Non se ne sarebbe andato.

282
00:22:07,970 --> 00:22:10,616
Quindi lo prenderemo
nell'oceano e affogarlo.

283
00:22:18,463 --> 00:22:19,784
Aiuto!

284
00:22:19,867 --> 00:22:21,601
Mio padre, Drakk.

285
00:22:21,684 --> 00:22:23,855
Annegheranno Bayu!

286
00:23:25,022 --> 00:23:26,189
Ecco, guarda!

287
00:24:21,570 --> 00:24:22,970
Ha contribuito a salvarti la vita.

288
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
Grazie.

289
00:24:37,580 --> 00:24:38,580
Mia figlia.

290
00:24:41,790 --> 00:24:42,790
Kita.

291
00:24:46,410 --> 00:24:48,137
Puoi respingermi
nell'oceano molte volte

292
00:24:48,220 --> 00:24:49,433
se posso aspettarmi questo.

293
00:24:53,590 --> 00:24:54,819
Zzeben.

294
00:25:11,690 --> 00:25:13,577
Dicci dov'è Lukar o morirai.

295
00:25:13,660 --> 00:25:15,360
Uccideteci perché moriremo comunque.

296
00:25:16,490 --> 00:25:17,945
Uccidilo, Zzeben.

297
00:25:18,028 --> 00:25:19,361
Zzeben!

298
00:25:24,298 --> 00:25:25,298
No.

299
00:25:32,318 --> 00:25:33,318
Drakk.

300
00:25:37,970 --> 00:25:40,187
Ho fatto molto per rimediare.

301
00:25:40,270 --> 00:25:42,183
Hai il diritto di essere arrabbiato con me.

302
00:25:43,620 --> 00:25:47,030
Ma hai provato ad uccidermi, e io...

303
00:25:54,220 --> 00:25:55,413
Non ti ucciderò.

304
00:25:58,297 --> 00:25:59,473
Per il bene di Kita.

305
00:26:01,050 --> 00:26:02,050
Per Surette.

306
00:26:03,700 --> 00:26:05,823
Per mia sorella, dimmelo e basta.

307
00:26:08,390 --> 00:26:10,133
Non ti dirò nulla.

308
00:26:12,449 --> 00:26:13,449
Perché?!

309
00:26:14,550 --> 00:26:15,375
È a causa di

310
00:26:15,390 --> 00:26:17,783
tua sorella si sta avvicinando al matrimonio.

311
00:26:20,380 --> 00:26:22,297
Di cosa stai parlando?

312
00:26:22,380 --> 00:26:23,627
Glielo hai detto?

313
00:26:23,710 --> 00:26:25,917
Non gli ho detto niente.

314
00:26:26,000 --> 00:26:28,637
Sono tornati dal
taverna alla ricerca di Bayu.

315
00:26:28,720 --> 00:26:30,497
Surette, quale matrimonio?

316
00:26:30,580 --> 00:26:32,773
Lord Senn si sta per sposare.

317
00:26:33,900 --> 00:26:36,074
Sta per sposare Lukar.

318
00:26:52,620 --> 00:26:54,907
Dopo che te ne sei andato, noi
combattuto le guerre di Lord Senn

319
00:26:54,990 --> 00:26:56,427
per cinque anni.

320
00:26:56,510 --> 00:26:57,857
Abbiamo resistito per due.

321
00:26:57,940 --> 00:26:59,567
Drakk guidò molti attacchi,

322
00:26:59,650 --> 00:27:01,587
ed è stato ferito molte volte.

323
00:27:01,670 --> 00:27:03,507
Ma abbiamo perso.

324
00:27:03,590 --> 00:27:05,957
Lord Senn ne aveva due per ognuno dei nostri.

325
00:27:06,040 --> 00:27:08,807
La gente non voleva più combattere.

326
00:27:08,890 --> 00:27:10,707
Erano disposti a rendere omaggio,

327
00:27:10,790 --> 00:27:11,790
e lo facciamo ancora.

328
00:27:12,890 --> 00:27:15,133
Parte di quel tributo è tua sorella Lukar.

329
00:27:24,500 --> 00:27:27,727
Lei si è donata a lui,
e risparmia il villaggio.

330
00:27:27,810 --> 00:27:29,737
Tranne tassandolo a morte.

331
00:27:29,820 --> 00:27:31,820
Dovremmo combattere contro Lord Senn.

332
00:27:33,130 --> 00:27:34,387
Amici miei, cosa dite?

333
00:27:34,470 --> 00:27:37,483
Dico che è ora, Lord Senn
baciò la principessa di ferro.

334
00:27:38,650 --> 00:27:39,737
No.

335
00:27:39,820 --> 00:27:41,287
Gli abitanti del villaggio non combatteranno.

336
00:27:41,370 --> 00:27:42,917
Devo parlare con Lukar.

337
00:27:43,000 --> 00:27:44,719
Questo è impossibile.

338
00:27:44,802 --> 00:27:45,620
Che cosa?

339
00:27:45,635 --> 00:27:46,453
Cosa le diresti?

340
00:27:46,468 --> 00:27:47,465
Cercherei di convincere
lei di non passare

341
00:27:47,480 --> 00:27:48,687
con questo matrimonio.

342
00:27:48,770 --> 00:27:50,257
E che dire del villaggio?

343
00:27:50,340 --> 00:27:52,547
Lei sa perché lo sta facendo.

344
00:27:52,630 --> 00:27:54,497
Ho bisogno di sentirlo dalle sue labbra.

345
00:27:54,580 --> 00:27:55,525
Perché?

346
00:27:55,540 --> 00:27:56,747
Perché pensi che stiamo mentendo?

347
00:27:56,830 --> 00:27:57,830
NO!

348
00:27:58,790 --> 00:28:00,797
Perché è mia sorella,
e lei ha bisogno di sapere

349
00:28:00,880 --> 00:28:02,357
che avrei combattuto per lei.

350
00:28:02,440 --> 00:28:04,227
Che sarei morto per lei e per questo villaggio

351
00:28:04,310 --> 00:28:06,560
se non vuole
vai fino in fondo con questo.

352
00:28:07,670 --> 00:28:09,207
Dovremmo combattere.

353
00:28:09,290 --> 00:28:10,797
Il villaggio non combatterà.

354
00:28:10,880 --> 00:28:12,557
Guarda, lei lo sa.

355
00:28:12,640 --> 00:28:14,277
Sta facendo del suo meglio per la sua casa

356
00:28:14,360 --> 00:28:16,012
e i suoi amici.

357
00:28:19,910 --> 00:28:21,357
Come posso arrivare a Lucar?

358
00:28:21,440 --> 00:28:23,467
Lei è a
La fortezza di Lord Senn.

359
00:28:23,550 --> 00:28:25,207
Ci sono molti guerrieri
lì con il matrimonio

360
00:28:25,290 --> 00:28:26,235
arriverà tra due giorni.

361
00:28:26,250 --> 00:28:30,437
Nessuno è ammesso in chi
non è un ospite gradito.

362
00:28:30,520 --> 00:28:32,391
Allora abbiamo due giorni?

363
00:28:38,240 --> 00:28:42,067
Zzeben, cosa vuol dire che possiamo entrare?

364
00:28:42,150 --> 00:28:43,075
Non puoi,

365
00:28:43,090 --> 00:28:47,207
ma Lord Otli e il
illustre stato di Zzeben

366
00:28:47,290 --> 00:28:48,903
sono i graditi ospiti di Lord Senn.

367
00:29:03,770 --> 00:29:06,513
Riempiamo di nuovo quella tazza
per l'ennesima volta.

368
00:29:08,370 --> 00:29:10,437
So che ti prendi un po' in giro, mia cara.

369
00:29:10,520 --> 00:29:11,977
Ecco qui.

370
00:29:12,060 --> 00:29:13,313
Meraviglioso, meraviglioso.

371
00:29:14,680 --> 00:29:15,608
Un po' di grog, amico mio?

372
00:29:15,623 --> 00:29:17,471
Per rinfrescarti?

373
00:29:21,492 --> 00:29:22,492
Signore Otli!

374
00:29:24,852 --> 00:29:25,852
Altro grog!

375
00:29:27,063 --> 00:29:28,063
Altro grog.

376
00:29:29,697 --> 00:29:30,753
E ancora carne!

377
00:29:31,830 --> 00:29:32,830
Ovviamente.

378
00:29:41,140 --> 00:29:44,587
Abbastanza grande anche quello
il più brutto e il più goloso

379
00:29:44,670 --> 00:29:46,127
potrebbe soffocare a morte.

380
00:29:47,830 --> 00:29:50,107
L'Elba, la più brutta, la più golosa.

381
00:29:54,273 --> 00:29:56,218
Hai ragione, Lord Otli.

382
00:30:01,727 --> 00:30:03,547
Ah, vediamo se il
bellissima futura sposa

383
00:30:03,630 --> 00:30:04,908
ha bisogno di cibo o bevande.

384
00:30:08,260 --> 00:30:10,413
Un po' di grog per mettere allegria?

385
00:30:11,380 --> 00:30:13,207
Sei un uomo attento.

386
00:30:13,290 --> 00:30:14,290
Perché no?

387
00:30:17,424 --> 00:30:18,724
Bayu vuole parlarti.

388
00:30:20,554 --> 00:30:21,767
Bayu è qui?

389
00:30:21,850 --> 00:30:23,550
Ti porteremo da lui stasera.

390
00:30:24,410 --> 00:30:25,957
È troppo pericoloso.

391
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
Sì.

392
00:30:28,100 --> 00:30:29,627
Torneremo per
tu quando questi Briggens

393
00:30:29,710 --> 00:30:31,313
sono buoni e ubriachi.

394
00:30:42,736 --> 00:30:44,047
Ah, tesoro mio.

395
00:30:44,130 --> 00:30:45,387
Ecco.

396
00:30:45,470 --> 00:30:46,470
Un po' di grog?

397
00:30:47,464 --> 00:30:48,887
Ah, sono sicuro che ti piacerebbe prenderla

398
00:30:48,970 --> 00:30:50,720
un po' tostato, vero?

399
00:31:08,370 --> 00:31:10,270
Tuo fratello è appena fuori dal cancello.

400
00:31:52,828 --> 00:31:53,775
Bayu.

401
00:31:53,790 --> 00:31:54,790
Sorellina.

402
00:32:06,500 --> 00:32:08,647
Indossi ancora la collana
Ti ho dato da ragazzo.

403
00:32:08,730 --> 00:32:11,204
Perché mi sei sempre vicino.

404
00:32:13,000 --> 00:32:14,677
Anche se ti ho messo in questa situazione?

405
00:32:14,760 --> 00:32:18,303
Mio fratello, sempre il
ragazzo dal cuore d'orso.

406
00:32:21,206 --> 00:32:22,206
Mm.

407
00:32:28,377 --> 00:32:29,657
Bayu, perché sei venuto?

408
00:32:29,740 --> 00:32:31,207
Per cambiare idea.

409
00:32:31,290 --> 00:32:32,290
Così ho pensato.

410
00:32:33,070 --> 00:32:34,637
Vorrei che tu non fossi venuto.

411
00:32:34,720 --> 00:32:35,797
Non buttarti via,

412
00:32:35,880 --> 00:32:37,387
combatteremo per il villaggio.

413
00:32:37,470 --> 00:32:39,357
Vedo che sei più che sufficiente

414
00:32:39,440 --> 00:32:41,013
per il coraggio di qualsiasi esercito.

415
00:32:42,310 --> 00:32:45,283
Ma non abbastanza per a
villaggio che ha paura.

416
00:32:46,510 --> 00:32:48,237
Non cercare di convincermi.

417
00:32:48,320 --> 00:32:49,787
È già abbastanza difficile.

418
00:32:49,870 --> 00:32:51,534
Credimi, fratello mio.

419
00:32:51,617 --> 00:32:52,923
Dimentica la nostra casa.

420
00:32:54,820 --> 00:32:56,413
Ricordami com'ero.

421
00:32:59,200 --> 00:33:00,700
Ho detto tutto quello che c'era da dire.

422
00:33:02,940 --> 00:33:05,147
Pensi che questo matrimonio
salverà questo villaggio?

423
00:33:05,230 --> 00:33:07,307
Col tempo, quando si stancherà di me,

424
00:33:07,390 --> 00:33:09,017
probabilmente cambierà idea.

425
00:33:09,100 --> 00:33:10,100
Poi?

426
00:33:10,170 --> 00:33:12,177
Prego il villaggio
ha trovato la sua forza.

427
00:33:12,260 --> 00:33:13,255
Prega intensamente.

428
00:33:13,270 --> 00:33:14,957
La paura non costruisce la forza.

429
00:33:15,040 --> 00:33:17,447
E tu cosa fai?
pensi che dovrei fare per salvarci?

430
00:33:17,530 --> 00:33:19,157
Dovrei gettare questo matrimonio in pasto ai cani?

431
00:33:19,240 --> 00:33:21,847
I cani meritano
meglio, e anche tu.

432
00:33:21,930 --> 00:33:23,247
Non sposarti.

433
00:33:23,330 --> 00:33:26,230
Costringi il villaggio a trovare il coraggio adesso.

434
00:33:31,150 --> 00:33:33,307
Ho visto l'Elba nel bosco.

435
00:33:33,390 --> 00:33:35,023
Ha i denti fissati per Kita.

436
00:33:37,860 --> 00:33:40,660
Quante altre giovani donne
dovrà seguirti?

437
00:33:56,640 --> 00:33:57,697
Mio signore.

438
00:33:57,780 --> 00:33:59,207
Il matrimonio andrà avanti.

439
00:33:59,290 --> 00:34:00,533
Sì, mio ​​signore.

440
00:34:01,770 --> 00:34:03,497
E tutto andrà bene.

441
00:34:03,580 --> 00:34:05,403
Come dici tu, mio ​​signore.

442
00:34:08,010 --> 00:34:10,337
Dopo il matrimonio, quando suo fratello

443
00:34:10,420 --> 00:34:12,367
e quegli sciocchi con cui viaggia
con lasciare il villaggio,

444
00:34:12,450 --> 00:34:15,387
Voglio che tu abbia Bayu
e con chiunque sia,

445
00:34:15,470 --> 00:34:19,073
trovare un posto dove nessuno
possono vederli e ucciderli.

446
00:34:21,810 --> 00:34:23,960
Quindi potresti dar loro da mangiare
ossa ai leoni.

447
00:34:26,550 --> 00:34:28,083
Con piacere, mio ​​signore.

448
00:34:29,450 --> 00:34:30,450
Con piacere.

449
00:34:55,715 --> 00:34:58,543
Il primo dei tre
le benedizioni sono acqua.

450
00:34:59,380 --> 00:35:01,704
Per la vita che porta.

451
00:35:35,589 --> 00:35:37,026
Combattimento!

452
00:35:37,109 --> 00:35:39,116
Vai, vai, esci!

453
00:35:45,818 --> 00:35:46,818
NO!

454
00:36:29,378 --> 00:36:31,073
Forza, stiamo litigando!

455
00:36:31,156 --> 00:36:32,156
Combattimento!

456
00:36:32,197 --> 00:36:33,535
Andiamo!

457
00:36:42,670 --> 00:36:44,447
Tua sorella è morta rapidamente.

458
00:36:44,530 --> 00:36:45,653
Non lo farai.

459
00:37:21,610 --> 00:37:23,107
Cos'ha detto quello stupido?

460
00:37:23,190 --> 00:37:24,115
Ha detto che avrai un aspetto migliore

461
00:37:24,130 --> 00:37:26,108
come un maiale allo spiedo.

462
00:38:11,900 --> 00:38:13,150
Lucar.

463
00:38:16,049 --> 00:38:17,049
No, no.

464
00:38:21,962 --> 00:38:22,962
NO!

465
00:38:34,620 --> 00:38:37,663
Non importa dove tu
andare, o quanto tempo è passato,

466
00:38:38,970 --> 00:38:40,633
hai un posto dove tornare.

467
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
E una famiglia.

468
00:38:44,750 --> 00:38:47,903
Spero solo che tu possa perdonare
io per aver cercato di farti del male.

469
00:38:49,090 --> 00:38:50,090
Perdonato, Drakk.

470
00:38:55,680 --> 00:38:56,680
Perdonato.

471
00:39:23,530 --> 00:39:24,530
Bayu.

472
00:39:25,252 --> 00:39:28,853
Voglio che tu sappia e
amare tua figlia.

473
00:39:45,480 --> 00:39:47,027
Ho dato questo a Lukar
quando era poco più

474
00:39:47,110 --> 00:39:48,110
della tua età.

475
00:39:50,290 --> 00:39:51,857
Pensavo che l'avrei portato sempre con me

476
00:39:51,940 --> 00:39:52,973
per ricordarmi di lei.

477
00:39:54,020 --> 00:39:55,020
Prendilo.

478
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
Dai.

479
00:40:31,340 --> 00:40:33,732
Grazie, amici miei.

480
00:40:53,017 --> 00:40:54,727
Sai che sento il tuo dolore.

481
00:40:54,810 --> 00:40:56,610
Tornato a casa, vorrei poterlo cambiare.

482
00:40:57,670 --> 00:40:58,670
Lo so.

483
00:41:00,170 --> 00:41:01,217
Nonostante la perdita, avevi ragione

484
00:41:01,300 --> 00:41:03,457
per farmi percorrere la strada del villaggio.

485
00:41:03,540 --> 00:41:05,847
Sei stato tu a prendere la strada.

486
00:41:05,930 --> 00:41:07,874
Ti ho spinto solo un po'.

487
00:41:09,210 --> 00:41:11,682
Una piccola spinta da Conan
è come un terremoto.

488
00:41:15,810 --> 00:41:16,960
Hai perso tua sorella.

489
00:41:18,090 --> 00:41:19,353
Questa è una perdita terribile.

490
00:41:21,050 --> 00:41:22,550
Ma hai trovato una figlia.

491
00:41:24,220 --> 00:41:26,722
Pensi che questo sia un commercio equo?

492
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
NO.

493
00:41:30,620 --> 00:41:33,467
Prima una terribile perdita e poi una benedizione.

494
00:41:33,550 --> 00:41:35,533
Questo è ciò che costituisce la vita di un uomo.

495
00:41:36,960 --> 00:41:38,913
Parli per conoscenza e per dolore?

496
00:41:40,170 --> 00:41:41,493
Non troppa conoscenza.

497
00:41:42,880 --> 00:41:44,427
Forse troppo dolore.

498
00:41:44,510 --> 00:41:45,977
E continui ancora?

499
00:41:46,060 --> 00:41:47,060
Anche tu lo farai.

500
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
Non lo so.

501
00:41:51,810 --> 00:41:53,027
Sì, lo fai.

502
00:41:53,110 --> 00:41:56,224
Ho la mia missione da distruggere
Hissah Zul per cui vivere.

503
00:41:56,307 --> 00:41:57,523
Hai tuo figlio.

504
00:41:59,030 --> 00:42:01,137
E tu pensi che questo
mi basta per andare avanti?

505
00:42:01,220 --> 00:42:02,307
SÌ.

506
00:42:02,390 --> 00:42:04,423
Per tua figlia, per il suo mondo.

507
00:42:07,882 --> 00:42:09,922
Non abbiamo scelta.